1
00:00:01,301 --> 00:00:03,637
Sebelumnya di Young Sheldon...
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,175
Sheldon Cooper.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,441
Apa?
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,912
Saya selesai membacanya.
Namaku Sheldon Cooper.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,579
Apa... Kamu sudah menyelesaikannya?
6
00:00:12,612 --> 00:00:13,915
Ya.
7
00:00:13,948 --> 00:00:14,882
(terkekeh)
Mengesankan.
8
00:00:14,916 --> 00:00:17,517
Apa-- Kamu harus mengambil jurusan
dalam ilmu komputer.
9
00:00:17,551 --> 00:00:20,453
(tertawa)
Tidak, terima kasih. aku akan tetap bertahan
ke sains nyata.
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,025
(obrolan tidak jelas)
11
00:00:30,463 --> 00:00:32,632
Maaf, tapi
kamu bukan Evan.
12
00:00:32,666 --> 00:00:33,968
BENAR.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,837
Dimana Evan?
Di tempat lain.
14
00:00:35,870 --> 00:00:36,971
Jadi kamu tidak tahu?
15
00:00:37,004 --> 00:00:38,172
BENAR.
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,774
Oh bagus. Anda bertemu Joaquin.
17
00:00:40,808 --> 00:00:43,510
Perkenalan yang tepat tidak terjadi
dibuat. Apa yang dia lakukan di sini?
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,579
Eh, dia membantuku
menulis sebuah algoritma
19
00:00:45,612 --> 00:00:47,581
jadi, eh, kita bisa mengalahkannya
pasar saham.
20
00:00:47,614 --> 00:00:48,950
Mengapa?
21
00:00:48,983 --> 00:00:52,920
Uh, baiklah, agar kita bisa menjadi kaya,
beli mobil keren dan dapatkan perempuan.
22
00:00:52,954 --> 00:00:54,922
Tapi kebanyakan perempuan.
23
00:00:54,956 --> 00:00:57,058
Bukankah mencari ilmu
imbalannya sendiri?
24
00:00:57,091 --> 00:01:00,694
Uh, ya, tentu, jika
pengetahuan membantu Anda mendapatkan anak perempuan.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,263
Sepertinya banyak sekali
dari usaha yang tidak perlu
26
00:01:02,296 --> 00:01:03,597
hanya untuk bertemu perempuan.
27
00:01:03,630 --> 00:01:05,765
Ya, kami sudah mencoba
berbicara dengan mereka.
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,268
Bencana sebenarnya.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,568
Anda ingin membantu kami?
30
00:01:08,602 --> 00:01:10,004
Aku tidak perlu bertemu perempuan.
31
00:01:10,037 --> 00:01:12,539
Sebenarnya, aku ingin
untuk mengenal lebih sedikit orang, bukan lebih banyak.
32
00:01:12,572 --> 00:01:15,243
Anda bisa menggunakan uang itu
untuk membeli sendiri sesuatu yang menyenangkan.
33
00:01:15,276 --> 00:01:19,313
Ooh, seperti akselerator partikel
atau 100 tangki nitrogen cair.
34
00:01:19,347 --> 00:01:22,549
saya sedang berpikir
dari bak mandi air panas, tapi oke.
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,085
Aku tidak bisa mendapatkanmu
untuk mandi,
36
00:01:24,118 --> 00:01:25,820
dan-dan kamu ingin bak mandi air panas?
37
00:01:25,853 --> 00:01:27,255
Gadis-gadis suka mandi air panas.
38
00:01:27,288 --> 00:01:29,891
Berapa biaya untuk membangunnya
akselerator partikel?
39
00:01:29,924 --> 00:01:32,193
Secara konservatif,
empat hingga sepuluh miliar dolar.
40
00:01:32,226 --> 00:01:33,560
Maka Anda perlu membantu kami.
41
00:01:33,593 --> 00:01:35,296
Hmm. Nah,
Saya belum melakukan banyak pengkodean,
42
00:01:35,329 --> 00:01:36,898
tapi aku pandai dalam segala hal.
43
00:01:36,931 --> 00:01:38,299
Oke, saya yang bertanggung jawab.
44
00:01:38,332 --> 00:01:40,001
Berlari cepat.
45
00:01:40,034 --> 00:01:42,702
♪ Tidak ada orang lain
lebih kuat dariku ♪
46
00:01:42,736 --> 00:01:45,306
♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪
47
00:01:45,339 --> 00:01:48,175
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪
48
00:01:48,209 --> 00:01:50,710
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪
49
00:01:50,744 --> 00:01:55,116
♪ Aku adalah pria kecil yang perkasa.♪
50
00:01:59,220 --> 00:02:01,923
Apa yang kamu tonton?
Travis Lemon.
51
00:02:01,956 --> 00:02:03,590
Orang gereja yang gila?
52
00:02:03,623 --> 00:02:05,993
Dia tidak gila.
Ya, rambutnya.
53
00:02:06,027 --> 00:02:08,561
(musik organ diputar)
Baiklah, aku punya kabar untuk kalian semua.
54
00:02:09,429 --> 00:02:11,698
Yesus ingin Anda makmur.
55
00:02:11,731 --> 00:02:15,202
Dia ingin kamu bersenang-senang
hal-hal, kehidupan berkelimpahan.
56
00:02:15,236 --> 00:02:16,971
Dikatakan demikian di sini, di dalam buku ini.
57
00:02:18,306 --> 00:02:21,976
“Tuhanku akan menyediakan semua milikmu
kebutuhannya menurut kekayaan-Nya
58
00:02:22,009 --> 00:02:24,744
dalam kemuliaan oleh Yesus Kristus."
59
00:02:24,778 --> 00:02:26,613
Dia benar. Memang dikatakan demikian.
60
00:02:26,646 --> 00:02:28,615
Kapan selesainya?
Saya ingin menonton MTV.
61
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
Pendeta Travis mempunyai sebuah band.
62
00:02:30,517 --> 00:02:32,086
Mereka bergoyang cukup keras.
63
00:02:32,119 --> 00:02:33,354
(mencibir)
64
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
Hal yang sama juga berlaku untuk Anda.
65
00:02:34,855 --> 00:02:38,259
Yesus memberi makan 5.000 orang
dengan lima potong roti,
66
00:02:38,292 --> 00:02:40,227
tapi ada yang punya
untuk memberinya roti itu.
67
00:02:40,261 --> 00:02:41,963
Dan itulah yang aku butuhkan darimu.
68
00:02:41,996 --> 00:02:44,198
Setiap dolar yang Anda sumbangkan
69
00:02:44,231 --> 00:02:47,368
ke pelayanan Travis Lemon
akan dikembalikan kepadamu sepuluh kali lipat!
70
00:02:47,401 --> 00:02:49,636
Sepuluh kali lipat, patootie manisku.
71
00:02:49,669 --> 00:02:52,639
Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai.
72
00:02:52,672 --> 00:02:55,176
Daphne, dapatkan alamatnya
di layar?
73
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
Jadi, Anda mengeluarkan buku ceknya,
74
00:02:58,412 --> 00:03:00,480
dan Anda menunjukkan berapa banyak
kamu mengasihi Tuhan,
75
00:03:00,513 --> 00:03:02,582
dan Tuhan akan mencintaimu kembali.
76
00:03:02,615 --> 00:03:04,151
Dan ketika tetanggamu bertanya kepadamu,
77
00:03:04,185 --> 00:03:06,553
"Dari mana kamu mendapatkan yang baru itu?
Cadillac?" kamu beritahu mereka,
78
00:03:06,586 --> 00:03:08,923
"Di sudut
Surga dan Terselamatkan."
79
00:03:08,956 --> 00:03:10,291
Oh, apa-apaan ini.
80
00:03:10,324 --> 00:03:12,293
Baiklah, Steve-arooni,
ayo pukul!
81
00:03:12,326 --> 00:03:13,727
(Maria menghela nafas)
82
00:03:13,760 --> 00:03:16,030
(musik rock yang ceria diputar)
83
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
Hei, Nona.
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
84
00:03:21,102 --> 00:03:23,570
Baru saja merusak sepatu baruku
untuk sekolah.
85
00:03:24,972 --> 00:03:26,007
Warnanya coklat.
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Dingin.
87
00:03:27,308 --> 00:03:28,809
Bisakah saya menonton TV Anda?
88
00:03:28,843 --> 00:03:30,244
Tentu.
89
00:03:30,277 --> 00:03:32,545
(kulit mencicit)
90
00:03:32,579 --> 00:03:34,815
Suara mencicit yang Anda dengar
adalah sepatu baruku.
91
00:03:34,849 --> 00:03:38,052
♪ Menjadi gelisah sepanjang waktu... ♪
92
00:03:38,085 --> 00:03:39,453
Di mana ibumu berada?
93
00:03:39,487 --> 00:03:41,721
Dia pergi ke rumah Bibi Sylvia
selama beberapa hari.
94
00:03:41,755 --> 00:03:44,058
Bibi Sylvia mempunyai benjolan yang besar
di lehernya.
95
00:03:44,091 --> 00:03:45,226
Jadi kamu sendirian?
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,593
Hanya aku dan ayamku.
97
00:03:46,626 --> 00:03:48,295
Billy, sudah
untuk mengadakan pesta.
98
00:03:48,329 --> 00:03:49,596
Untuk ayam?
99
00:03:49,629 --> 00:03:51,598
TIDAK! Untuk kami!
Mengapa?
100
00:03:51,631 --> 00:03:53,633
Apa maksudmu "mengapa"?
Ibumu tidak ada di rumah.
101
00:03:53,666 --> 00:03:56,370
Apa yang akan kita lakukan? Main game?
102
00:03:56,404 --> 00:03:57,838
Ya, permainan minum.
103
00:03:57,872 --> 00:04:00,707
Seperti ketika Anda membayar saya satu dolar
menenggak satu galon susu?
104
00:04:00,740 --> 00:04:03,177
Itu adalah permainan yang berbeda,
dan aku minta maaf.
105
00:04:03,210 --> 00:04:05,612
Wah, apakah aku muntah?
106
00:04:05,645 --> 00:04:07,214
Untuk pesta ini,
Aku sedang memikirkan bir.
107
00:04:07,248 --> 00:04:09,616
Kami belum cukup umur
untuk minum bir.
108
00:04:09,649 --> 00:04:11,085
Itu sebabnya anak-anak akan datang.
109
00:04:11,118 --> 00:04:12,752
Cerdas.
110
00:04:12,786 --> 00:04:14,989
Apakah menurut Anda mereka akan menyukai telur?
111
00:04:15,022 --> 00:04:17,224
Saya punya banyak sekali telur.
112
00:04:18,025 --> 00:04:19,659
Apa itu?
Variabel-sub-satu?
113
00:04:19,692 --> 00:04:20,995
Itu tidak terdefinisi.
114
00:04:21,028 --> 00:04:22,762
Itu sudah ditentukan
pada subrutin sebelumnya.
115
00:04:22,796 --> 00:04:24,398
Ya ampun. Itu elegan.
116
00:04:24,432 --> 00:04:26,400
Kami tidak menggunakan kata "elegan".
117
00:04:26,434 --> 00:04:27,868
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?
118
00:04:27,902 --> 00:04:31,238
Nah, semester lalu,
Saya mengundang seorang gadis ke kamar saya
119
00:04:31,272 --> 00:04:33,740
untuk melihat pengkodean saya yang elegan,
120
00:04:33,773 --> 00:04:36,743
dan... dia menelepon polisi,
jadi...
121
00:04:36,776 --> 00:04:39,080
Dipahami.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
122
00:04:39,113 --> 00:04:42,283
Eh, kita beli saja sahamnya
algoritma menyarankan.
123
00:04:42,316 --> 00:04:45,086
Dengan apa?
Uang pinjaman pelajar kami.
124
00:04:45,119 --> 00:04:46,020
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
125
00:04:46,053 --> 00:04:47,888
Oh, milik ibuku
selalu memperingatkanku
126
00:04:47,922 --> 00:04:50,157
melawan kejahatan perjudian.
127
00:04:51,058 --> 00:04:53,760
Yah, itu bukan perjudian,
itu-itu matematika.
128
00:04:53,793 --> 00:04:55,529
Apakah ibumu menentang matematika?
129
00:04:55,563 --> 00:04:57,231
Nah, bila Anda menggunakannya untuk membuktikan
130
00:04:57,264 --> 00:04:59,133
bumi tidak diciptakan dalam tujuh
hari, dia menjadi sedikit sensitif.
131
00:04:59,166 --> 00:05:00,733
Itu panggilanmu.
132
00:05:00,767 --> 00:05:03,904
Akselerator partikel,
atau tidak ada akselerator partikel?
133
00:05:04,704 --> 00:05:07,308
Biarkan aku mengambil kaus kaki uangku.
134
00:05:12,947 --> 00:05:15,549
Anda menyimpan uang Anda di kaus kaki?
135
00:05:15,583 --> 00:05:17,551
Mimewku menjaganya
uang di branya.
136
00:05:17,585 --> 00:05:19,854
Apakah dia suka mandi air panas?
137
00:05:21,088 --> 00:05:23,991
Jadi, bagaimana kabarmu dan Dale
bergaul?
138
00:05:24,024 --> 00:05:26,093
Ya, saya mengendarai sepeda sejauh tujuh mil
139
00:05:26,127 --> 00:05:29,063
untuk minum kopi bersamamu,
jadi itu seharusnya memberitahumu.
140
00:05:29,096 --> 00:05:30,297
Tidak berjalan dengan baik?
141
00:05:30,331 --> 00:05:31,866
Oh, tidak apa-apa.
142
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Hanya saja, setelah Anda hidup
143
00:05:33,300 --> 00:05:35,069
sendiri untuk waktu yang lama,
144
00:05:35,102 --> 00:05:37,404
memiliki teman sekamar diperlukan
sedikit membiasakan diri.
145
00:05:37,438 --> 00:05:40,007
Saya yakin Dale melakukan yang terbaik.
146
00:05:40,040 --> 00:05:42,109
Itu ketakutan saya.
147
00:05:42,143 --> 00:05:46,413
Mare, apa ini $50
ke "RTLM"?
148
00:05:46,447 --> 00:05:48,282
Pendeta Travis Lemon
Kementerian.
149
00:05:48,315 --> 00:05:49,617
Saya memberikan sumbangan.
150
00:05:49,649 --> 00:05:51,718
Pria konyol dengan rambut?
151
00:05:51,751 --> 00:05:53,254
Dia tidak bodoh,
152
00:05:53,287 --> 00:05:56,557
dan dia memberitakan Injil
dengan cara yang berbicara kepada saya.
153
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
Ya, baiklah, izinkan saya berbicara dengan Anda.
154
00:05:58,626 --> 00:06:00,327
Kita tidak bisa membuangnya
50 dolar.
155
00:06:00,361 --> 00:06:02,163
Kami tidak akan membuangnya.
156
00:06:02,196 --> 00:06:04,431
Kita akan mendapatkannya
uang itu kembali ditambah beberapa.
157
00:06:04,465 --> 00:06:05,798
Oh sayang, ayolah.
158
00:06:05,833 --> 00:06:08,169
Anda tidak mungkin
percaya bahwa BS
159
00:06:08,202 --> 00:06:11,906
Mungkin. kata Pendeta Travis
bahwa Yesus ingin kita makmur.
160
00:06:11,939 --> 00:06:13,307
MEEMAW:
Itukah alasannya?
161
00:06:13,340 --> 00:06:15,109
dia mendengus dan menggembung
dan meledakkan rumahku?
162
00:06:15,142 --> 00:06:17,011
Saya membatalkan cek ini.
Jangan berani-berani.
163
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
Mary, ini belanjaan
selama seminggu.
164
00:06:18,913 --> 00:06:21,849
Kami akan mendapatkannya kembali.
Kita hanya perlu memiliki keyakinan.
165
00:06:21,882 --> 00:06:24,385
(menghela nafas)
Maukah kamu bicara yang masuk akal
ke putrimu?
166
00:06:24,418 --> 00:06:25,853
Jika aku bisa berbicara masuk akal padanya,
167
00:06:25,886 --> 00:06:27,754
dia tidak akan pernah melakukannya
telah menikah denganmu.
168
00:06:27,787 --> 00:06:31,859
Dia harus menikah denganku
karena aku menghamilinya. Ha!
169
00:06:32,893 --> 00:06:33,994
Hah.
170
00:06:35,728 --> 00:06:38,132
Dia tidak salah soal uang.
171
00:06:38,165 --> 00:06:39,732
Terima kasih!
172
00:06:46,240 --> 00:06:48,509
Baiklah, tuan-tuan,
kami telah melipatgandakan pendapatan kami
173
00:06:48,542 --> 00:06:50,277
dalam waktu delapan jam lebih sedikit.
174
00:06:50,311 --> 00:06:51,879
Aku butuh kaus kaki yang lebih besar.
175
00:06:51,912 --> 00:06:54,215
Kabar baiknya adalah,
algoritma kami berfungsi,
176
00:06:54,248 --> 00:06:56,617
dan itu menjadi lebih efisien
dengan setiap perdagangan.
177
00:06:56,650 --> 00:06:58,319
Itu sebabnya
kita harus tetap kuat.
178
00:06:58,352 --> 00:07:00,487
Kita tidak bisa berharap
menjadi jutawan dalam semalam.
179
00:07:00,521 --> 00:07:02,556
Ini akan memakan waktu...
180
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
12 hingga 14 hari kerja.
181
00:07:04,058 --> 00:07:06,327
Sebenarnya itu
akan terjadi.
182
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Aku akan berhubungan seks.
183
00:07:07,794 --> 00:07:10,130
Kemana kamu pergi?
184
00:07:10,164 --> 00:07:12,166
Untuk mandi.
185
00:07:13,000 --> 00:07:14,835
(langkah kaki mendekat)
186
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Hei, bisakah aku bicara denganmu?
187
00:07:16,704 --> 00:07:18,505
Ya. Ada apa?
188
00:07:18,539 --> 00:07:19,772
Sebenarnya, di sana.
189
00:07:19,807 --> 00:07:21,442
Kamu tidak hamil, kan?
190
00:07:21,475 --> 00:07:23,677
Tidak. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
191
00:07:23,711 --> 00:07:25,246
Telah diketahui terjadi.
192
00:07:25,279 --> 00:07:26,447
(mencibir)
193
00:07:28,816 --> 00:07:30,317
(menghela nafas)
Oke.
194
00:07:30,351 --> 00:07:33,387
Jadi, ibu Billy sedang pergi,
dan kami mengadakan pesta.
195
00:07:33,420 --> 00:07:34,855
Baiklah.
196
00:07:34,888 --> 00:07:37,057
Apakah menurut Anda jika saya mengambil beberapa
bir Ayah, dia akan menyadarinya?
197
00:07:37,091 --> 00:07:38,926
Apakah menurut Anda dia akan menyadarinya?
198
00:07:38,959 --> 00:07:40,461
Oke, pertanyaan bodoh.
199
00:07:40,494 --> 00:07:43,931
Bagaimanapun juga, kamu masih terlalu muda.
Anda tidak seharusnya minum.
200
00:07:43,964 --> 00:07:45,666
Anda baru saja bertanya
jika saya hamil.
201
00:07:45,699 --> 00:07:47,334
Yah, jangan lakukan juga.
202
00:07:47,368 --> 00:07:50,337
Jadi, Anda tidak akan membelikan kami sebuah casing
bir jika aku memberimu uang?
203
00:07:50,371 --> 00:07:52,706
Nona, aku belum tua
cukup untuk membeli bir.
204
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya.
205
00:07:54,475 --> 00:07:56,010
Dan aku malu pada diriku sendiri.
206
00:07:56,043 --> 00:07:58,145
(menghela nafas)
Saya akan memberi tahu Anda apa yang bisa lakukan.
207
00:07:58,178 --> 00:08:01,115
Aku punya sesuatu untuk pesta
itu lebih baik daripada bir.
208
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
Apa?
209
00:08:03,851 --> 00:08:07,755
Roket botol, lilin Romawi,
M80, berhasil.
210
00:08:07,787 --> 00:08:10,824
Tentu saja. Terima kasih.
211
00:08:10,858 --> 00:08:12,493
Anda tidak bersemangat sekarang,
tapi percayalah,
212
00:08:12,526 --> 00:08:15,462
kamu meledakkan satu kotak surat,
dan kamu mengadakan pesta untuk dirimu sendiri.
213
00:08:15,496 --> 00:08:17,931
(menghela nafas)
214
00:08:20,734 --> 00:08:22,202
Butuh bantuan?
215
00:08:22,236 --> 00:08:24,238
Ya tentu saja.
216
00:08:27,841 --> 00:08:31,578
Hei, jadi, saat kamu seusiaku,
apakah kamu pergi ke pesta?
217
00:08:31,612 --> 00:08:33,247
Oh ya.
218
00:08:33,280 --> 00:08:37,184
Yang bagus yang saya ingat,
yang hebat... hilang.
219
00:08:37,217 --> 00:08:38,652
Itu sangat keren.
220
00:08:38,686 --> 00:08:40,487
Ah, aku cukup keren.
221
00:08:40,521 --> 00:08:42,489
Anda diundang ke salah satunya?
222
00:08:42,523 --> 00:08:44,325
Agak.
223
00:08:44,358 --> 00:08:45,492
Ooh, beritahu aku.
224
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
Aku sedang membantu
temanku membuangnya.
225
00:08:48,929 --> 00:08:52,266
(terkesiap)
Pihak pertama. Itu masalah besar.
226
00:08:52,299 --> 00:08:53,467
Ada saran?
227
00:08:53,500 --> 00:08:56,270
Hmm. Sebagai permulaan,
228
00:08:56,303 --> 00:08:57,871
musik adalah kuncinya.
229
00:08:57,905 --> 00:08:59,440
Anda menginginkannya dengan baik,
kamu menginginkannya dengan keras,
230
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
tapi tidak terlalu keras sampai polisi datang.
231
00:09:00,974 --> 00:09:03,410
Meskipun, jika mereka melakukannya,
kamu seorang legenda.
232
00:09:03,444 --> 00:09:04,545
Berengsek.
233
00:09:04,578 --> 00:09:05,979
Dan jika Anda mempunyai tempat bermesraan,
234
00:09:06,013 --> 00:09:08,549
Anda ingin merahasiakannya,
tapi tidak terlalu privasi.
235
00:09:08,582 --> 00:09:10,050
Anda tahu, lemari, dapur.
236
00:09:10,084 --> 00:09:12,486
Anda ingin mempertahankannya
tamu Anda berdiri.
Masuk akal.
237
00:09:12,519 --> 00:09:13,620
Mm-hmm.
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,422
Dan, um, aku pernah mendengarnya
239
00:09:15,456 --> 00:09:18,559
di beberapa pesta ini
ada minum?
240
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
Oh.
241
00:09:22,730 --> 00:09:25,132
Ya... ya, terkadang,
242
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
tapi, eh,
243
00:09:26,700 --> 00:09:30,437
kesenangan bisa didapat tanpa... itu.
244
00:09:31,205 --> 00:09:34,375
Uh-hah,
tapi untuk berjaga-jaga,
245
00:09:34,408 --> 00:09:35,609
maukah kamu membelinya untuk kami?
246
00:09:36,610 --> 00:09:38,045
Tidak.
Kenapa tidak?
247
00:09:38,078 --> 00:09:39,646
Karena kamu masih anak-anak.
248
00:09:39,680 --> 00:09:40,781
Anda masih kecil.
249
00:09:40,815 --> 00:09:43,016
Ya, tapi itu berbeda.
Bagaimana?
250
00:09:44,685 --> 00:09:46,920
Intinya adalah,
Saya seorang ibu sekarang.
251
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
Seorang ibu yang keren.
252
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
Tidak terlalu keren.
253
00:09:49,289 --> 00:09:51,058
Selain itu, satu-satunya
orang di bawah umur
254
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
itulah aku akan membeli alkohol
adalah ayah dari anak saya.
255
00:09:54,561 --> 00:09:56,397
Kamu benar-benar tidak keren.
256
00:10:01,135 --> 00:10:02,336
Terima kasih sudah menemuiku.
257
00:10:02,369 --> 00:10:04,571
Tentu saja,
pintuku selalu terbuka.
258
00:10:04,605 --> 00:10:05,807
Merokok?
259
00:10:05,840 --> 00:10:07,741
Aku baik-baik saja. aku akan melakukannya saja
hiruplah milikmu.
260
00:10:07,775 --> 00:10:09,309
Sesuaikan dirimu.
261
00:10:09,343 --> 00:10:11,078
(batuk)
262
00:10:13,882 --> 00:10:15,382
Bisakah kita melakukannya
sedikit privasi?
263
00:10:15,416 --> 00:10:17,951
Aku hanya akan mendengarkan
di pintu.
264
00:10:18,853 --> 00:10:20,855
Dia melakukannya.
265
00:10:20,889 --> 00:10:22,089
Jadi, apa yang bisa
kami lakukan untukmu?
266
00:10:22,122 --> 00:10:23,690
Yah, aku sedang berpikir
mungkin sudah waktunya
267
00:10:23,724 --> 00:10:25,259
agar Maria kembali
ke gereja.
268
00:10:25,292 --> 00:10:27,027
Anda tahu, jadilah bagian
kawananmu lagi.
269
00:10:27,060 --> 00:10:28,262
Kami mengatakan kawanan.
270
00:10:28,295 --> 00:10:31,064
Meskipun, Texas--
kawanan bekerja.
271
00:10:31,098 --> 00:10:32,966
Dengan semua daging sapi
dan yang lainnya.
272
00:10:33,802 --> 00:10:36,103
Yah, Mary selalu diterima.
273
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
Besar.
(telepon berdering)
274
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Oh. Mungkin Anda bisa memanfaatkannya
kembali ke sini di kantor.
275
00:10:40,174 --> 00:10:43,010
Nah, kita sudah menyelesaikan semuanya.
276
00:10:44,879 --> 00:10:46,013
Apakah kamu membutuhkan
untuk menjawab itu?
277
00:10:46,046 --> 00:10:47,448
Tidak, mereka akan menelepon kembali.
278
00:10:47,481 --> 00:10:48,850
Tolong, pasak.
279
00:10:48,883 --> 00:10:50,517
Baiklah, suka memerintah.
280
00:10:55,890 --> 00:10:58,325
(terkekeh)
281
00:10:58,358 --> 00:11:00,127
Jadi, eh...
282
00:11:00,160 --> 00:11:01,462
apa yang kamu pikirkan?
283
00:11:01,495 --> 00:11:03,597
Mary bilang dia mau
untuk kembali?
284
00:11:03,630 --> 00:11:05,199
Tidak dalam banyak kata.
285
00:11:05,232 --> 00:11:06,400
Tapi aku tahu
jika kamu bertanya padanya,
286
00:11:06,433 --> 00:11:08,135
itu hanya berarti
dunia bagiku,
287
00:11:08,168 --> 00:11:10,737
padanya, pada kita...
(terkekeh)
288
00:11:10,771 --> 00:11:12,005
Kepada Tuhan.
289
00:11:12,039 --> 00:11:13,640
Saya akan berdoa untuk itu.
290
00:11:13,674 --> 00:11:15,042
Besar.
291
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
(menghela nafas)
292
00:11:18,078 --> 00:11:19,780
Aku akan mendoakannya nanti.
293
00:11:19,814 --> 00:11:21,682
Benar. Tentu.
294
00:11:27,788 --> 00:11:29,490
Memukau.
295
00:11:31,191 --> 00:11:33,494
Kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang aku katakan padamu?
296
00:11:33,527 --> 00:11:35,095
Kita sudah kaya belum?
297
00:11:35,128 --> 00:11:36,497
Ya, sebaiknya kita begitu.
298
00:11:36,530 --> 00:11:37,498
Evan menjadi gila.
299
00:11:37,531 --> 00:11:38,599
Dia mendapat batang bawang putih.
300
00:11:38,632 --> 00:11:40,802
Apakah salah satu dari Anda
mengotorisasi algoritma
301
00:11:40,835 --> 00:11:42,302
melakukan perdagangan luar negeri?
302
00:11:43,337 --> 00:11:44,137
Tidak.
Tidak.
303
00:11:44,171 --> 00:11:45,539
Ya, itulah yang dilakukannya.
304
00:11:45,572 --> 00:11:48,575
Kami memiliki 7.000 saham
dari Perusahaan Chow Fat
305
00:11:48,609 --> 00:11:50,210
di bursa Hong Kong.
306
00:11:51,411 --> 00:11:52,212
Memukau.
307
00:11:52,246 --> 00:11:53,680
Itulah yang saya katakan.
308
00:11:55,984 --> 00:11:57,651
Itu berdagang sendiri?
309
00:11:57,684 --> 00:11:59,052
Tampaknya begitu.
310
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
Eh, kita... perlu
hentikan, cabut stekernya.
311
00:12:01,221 --> 00:12:02,991
Tunggu, tunggu, tunggu.
312
00:12:03,023 --> 00:12:03,992
Apakah kita sedang naik atau turun?
313
00:12:04,024 --> 00:12:05,058
Kami sudah bangun.
314
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Lalu apa masalahnya?
315
00:12:06,527 --> 00:12:08,395
Masalahnya adalah
kita kehilangan kendali.
316
00:12:08,428 --> 00:12:09,831
Ini adalah
Monster Frankenstein.
317
00:12:09,864 --> 00:12:11,431
Anda mengatakan itu
sepertinya itu hal yang buruk.
318
00:12:11,465 --> 00:12:12,666
Apa?
319
00:12:12,699 --> 00:12:13,968
Untuk menghidupkan kembali kehidupan adalah
320
00:12:14,002 --> 00:12:15,068
luar biasa
pencapaian ilmiah.
321
00:12:15,102 --> 00:12:16,103
Orang-orang jahat yang sebenarnya
dalam cerita tersebut adalah
322
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
penduduk desa yang bodoh.
323
00:12:17,437 --> 00:12:20,107
Anda berada di
sisi monster itu?
324
00:12:20,140 --> 00:12:21,608
Diburu secara tidak adil
karena berbeda?
325
00:12:21,642 --> 00:12:22,609
Anda yakin.
326
00:12:22,643 --> 00:12:23,912
Teman-teman, teman-teman.
327
00:12:23,945 --> 00:12:25,112
Stok Chow Fat baru saja dipecah.
328
00:12:25,145 --> 00:12:26,680
Kami memiliki 14.000 saham.
329
00:12:26,713 --> 00:12:30,384
Jadi, kami membuat algoritma
itu berkembang dengan sendirinya
330
00:12:30,417 --> 00:12:32,486
dan menjadi yang baru
bentuk kecerdasan?
331
00:12:33,287 --> 00:12:34,989
Dan saya, Sheldon Cooper,
332
00:12:35,023 --> 00:12:37,025
berpikir dengan sepenuh hati
itu hebat.
333
00:12:37,057 --> 00:12:39,359
(diam-diam):
Mungkin mendengarkan.
334
00:12:40,494 --> 00:12:42,796
♪ ♪
335
00:12:43,797 --> 00:12:44,999
Bagaimana kita melakukan ini?
336
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
Kami hanya harus menunggu
untuk seseorang
337
00:12:46,433 --> 00:12:47,701
siapa yang cukup umur untuk membeli bir
338
00:12:47,734 --> 00:12:49,436
tapi cukup muda untuk menjadi keren.
339
00:12:49,469 --> 00:12:50,537
Mengerti.
340
00:12:51,338 --> 00:12:53,473
Cobalah dia.
Permisi, tuan--
341
00:12:53,507 --> 00:12:54,842
Beli bir Anda sendiri.
342
00:12:54,876 --> 00:12:56,109
Terima kasih.
343
00:12:56,878 --> 00:12:58,612
Saya pikir dia tertarik pada kita.
344
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Biarkan saya mencoba.
345
00:13:02,951 --> 00:13:04,351
Hai.
Hai.
346
00:13:04,384 --> 00:13:07,721
Maukah kamu membelikanku bir?
Saya lupa ID saya di rumah.
347
00:13:07,754 --> 00:13:09,023
Berapa usiamu?
348
00:13:09,057 --> 00:13:10,524
eh...
349
00:13:10,557 --> 00:13:11,525
tiga puluh.
350
00:13:11,558 --> 00:13:12,994
(mencibir)
351
00:13:13,027 --> 00:13:14,428
Dua puluh lima?
352
00:13:14,461 --> 00:13:16,898
(menghela nafas) Ini tidak berhasil.
353
00:13:16,931 --> 00:13:19,566
Mungkin pestanya
ide yang buruk.
354
00:13:19,600 --> 00:13:21,702
Hei, tuan,
355
00:13:21,735 --> 00:13:22,904
maukah kamu membelikan kami bir?
356
00:13:22,937 --> 00:13:24,671
Saya belum cukup umur.
357
00:13:27,909 --> 00:13:29,743
Pikir orang-orang itu
Saya sudah dewasa.
358
00:13:29,776 --> 00:13:31,079
Billy!
359
00:13:31,111 --> 00:13:32,479
Apa?
360
00:13:32,512 --> 00:13:34,882
CLARK:
Ini kembaliannya.
Terima kasih.
361
00:13:34,916 --> 00:13:38,285
♪ Saya sedang dalam perjalanan ke Italia ♪
362
00:13:38,318 --> 00:13:40,922
♪ Dari Teluk Meksiko... ♪
363
00:13:40,955 --> 00:13:42,023
Kamu bisa pergi sekarang.
364
00:13:42,056 --> 00:13:44,157
Terima kasih.
(sepatu berdecit)
365
00:13:48,562 --> 00:13:49,529
Halo, tetangga.
366
00:13:49,563 --> 00:13:52,232
Pendeta Jeff,
betapa senangnya bertemu denganmu.
367
00:13:52,265 --> 00:13:53,800
Apakah saya menyela
sesuatu?
368
00:13:53,835 --> 00:13:56,236
Tidak, tidak, ayo masuk.
369
00:13:58,039 --> 00:13:59,807
Jadi, apa yang membawamu?
370
00:13:59,841 --> 00:14:02,342
Ya, saya sudah melakukannya
berpikir, eh,
371
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
kami sangat merindukanmu
di gereja
372
00:14:04,112 --> 00:14:06,881
dan mungkin kamu juga bisa
mempertimbangkan untuk kembali.
373
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
Ya...
374
00:14:08,448 --> 00:14:12,120
kamu baik sekali,
tapi saya sudah bergabung dengan gereja baru.
375
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Oh! Kaum Metodis menangkapmu,
bukan?
376
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Oh tidak.
377
00:14:15,722 --> 00:14:17,224
Pendeta Travis Lemon.
378
00:14:17,257 --> 00:14:19,626
Oh, bukan teman itu
dengan rambut.
379
00:14:19,660 --> 00:14:23,031
Maria, dia
seorang penjual minyak ular,
380
00:14:23,064 --> 00:14:24,264
mengambil uang orang
381
00:14:24,297 --> 00:14:25,565
dan menjanjikan mereka
segala macam kekayaan.
382
00:14:25,599 --> 00:14:27,234
Ya...
383
00:14:28,669 --> 00:14:32,974
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
cek ini saya dapatkan dari IRS?
384
00:14:33,007 --> 00:14:34,842
$800.
385
00:14:34,876 --> 00:14:36,276
Saya mengirimkan $50 kepada Pendeta Travis
386
00:14:36,309 --> 00:14:38,012
dan itu datang
keesokan harinya.
387
00:14:38,046 --> 00:14:40,347
Ayolah.
388
00:14:40,380 --> 00:14:43,450
Itu harus melalui pos
sebelum Anda mengirimkan uang Anda.
389
00:14:43,483 --> 00:14:44,584
Apakah itu?
390
00:14:44,618 --> 00:14:47,654
Tentu saja. Saya sama patriotiknya
sebagai orang berikutnya,
391
00:14:47,688 --> 00:14:50,892
tapi layanan pos kami
benar-benar menyebalkan.
392
00:14:50,925 --> 00:14:52,026
Maafkan bahasa Prancis saya.
393
00:14:52,060 --> 00:14:54,561
Ya, kami tidak setuju.
394
00:14:54,594 --> 00:14:56,998
kata Pendeta Travis
bahwa Tuhan menginginkan saya
395
00:14:57,031 --> 00:14:59,199
menjadi makmur
dan aku percaya padanya.
396
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
Ini bukan apa-apa
tapi suatu kebetulan.
397
00:15:01,768 --> 00:15:02,904
Anda membayar pajak lebih banyak,
398
00:15:02,937 --> 00:15:06,174
kamu mendapat pengembalian uang,
Yesus tidak ada hubungannya dengan itu.
399
00:15:06,206 --> 00:15:07,842
Kamu terdengar seperti Sheldon.
400
00:15:10,078 --> 00:15:12,046
Saya yakin saya tahu jalan keluarnya.
401
00:15:12,080 --> 00:15:13,447
Mm.
402
00:15:14,481 --> 00:15:17,151
♪ Seperti aku peduli padamu? ♪
403
00:15:17,185 --> 00:15:19,020
♪ Ah♪
♪ Kenapa aku repot-repot... ♪
404
00:15:19,053 --> 00:15:20,420
Bantu aku memindahkan ini,
maukah kamu?
405
00:15:20,454 --> 00:15:21,421
Apa yang sedang kamu lakukan?
406
00:15:21,455 --> 00:15:22,924
Membuat lantai dansa.
407
00:15:22,957 --> 00:15:24,959
Saya seorang penari yang sangat baik.
Benar-benar?
408
00:15:24,992 --> 00:15:27,028
Ibuku bilang begitu. Jam tangan.
409
00:15:27,061 --> 00:15:28,830
♪ Aku melihat tandanya ♪
410
00:15:28,863 --> 00:15:31,032
♪ Dan itu membuka mataku... ♪
(telepon berdering)
411
00:15:31,065 --> 00:15:32,332
aku akan mengambilnya.
412
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
♪ Hidup itu menuntut... ♪
413
00:15:34,468 --> 00:15:36,570
Kediaman Sparks.
Hei sayang.
414
00:15:36,603 --> 00:15:37,471
Oh. Hei, Bu.
415
00:15:37,504 --> 00:15:39,040
Kamu baik-baik saja di sana
semuanya sendirian?
416
00:15:39,073 --> 00:15:41,441
aku tidak sendirian,
Nona di sini.
417
00:15:42,176 --> 00:15:43,677
T-tunggu, dia tidak ada di sini.
418
00:15:43,710 --> 00:15:44,979
Pakai dia.
419
00:15:45,012 --> 00:15:46,147
Oke.
420
00:15:46,180 --> 00:15:48,015
♪ Tapi di mana posisimu? ♪
421
00:15:49,183 --> 00:15:50,383
Hei, Ny. Sparks.
422
00:15:50,417 --> 00:15:51,785
Apa yang sedang kalian lakukan?
423
00:15:51,819 --> 00:15:52,920
Hanya nongkrong.
424
00:15:52,954 --> 00:15:54,122
Hentikan omong kosong itu.
425
00:15:54,155 --> 00:15:55,189
Anda mengadakan pesta,
bukan?
426
00:15:55,223 --> 00:15:57,058
Apa? Tidak.
427
00:15:57,091 --> 00:15:59,060
Tenang, aku mendukungnya.
428
00:15:59,093 --> 00:16:00,828
Saya ingin anak saya memiliki kehidupan.
429
00:16:00,862 --> 00:16:02,897
Tunggu, dia diundang kan?
430
00:16:02,930 --> 00:16:05,066
'Kursus. Kami hanya
membuat lantai dansa.
431
00:16:05,099 --> 00:16:07,201
Ya Tuhan, Nona,
jangan biarkan dia menari.
432
00:16:07,235 --> 00:16:09,137
♪ Memberiku kegembiraan? ♪
433
00:16:09,170 --> 00:16:11,005
♪ Di bawah bulan pucat. ♪
434
00:16:11,038 --> 00:16:14,307
MARIA:
Tuhan, aku tahu semua orang berpikir
Aku bodoh
435
00:16:14,341 --> 00:16:15,877
memberi uang
kepada Pendeta Travis,
436
00:16:15,910 --> 00:16:19,013
tapi kenapa kamu tidak menginginkan kami
menjadi makmur?
437
00:16:19,046 --> 00:16:21,015
Kamu mencintai kami, itu masuk akal.
438
00:16:21,048 --> 00:16:24,718
Dan saya mendapat cek IRS itu,
yang terasa seperti sebuah tanda.
439
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
Dan sepertinya aku tahu sebuah tanda
saat aku melihatnya.
440
00:16:27,521 --> 00:16:29,857
(gagak mengoceh)
Ugh. Oh!
441
00:16:31,893 --> 00:16:32,860
Oh!
442
00:16:32,894 --> 00:16:34,228
Aduh!
443
00:16:34,262 --> 00:16:35,362
Apa yang terjadi?
444
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Seekor burung melakukan tugasnya
di mataku.
445
00:16:37,397 --> 00:16:39,499
Lebih baik dari mulutmu, bukan?
446
00:16:39,533 --> 00:16:41,035
Kamu pikir kamu lucu?!
447
00:16:41,068 --> 00:16:42,904
Ya.
448
00:16:43,537 --> 00:16:44,972
Kita mungkin mempunyai masalah.
449
00:16:45,006 --> 00:16:46,207
Oh, ada apa?
450
00:16:46,240 --> 00:16:47,374
Program sedang berjalan
sangat lambat.
451
00:16:47,407 --> 00:16:48,408
Kami kehilangan uang.
452
00:16:48,441 --> 00:16:49,811
Nah, apa yang terjadi?
453
00:16:49,844 --> 00:16:51,012
Pagi ini baik-baik saja.
454
00:16:51,045 --> 00:16:53,080
Saya tidak tahu
jika ini ada hubungannya,
455
00:16:53,114 --> 00:16:54,714
tapi saya menambahkan
subrutin baru.
456
00:16:54,748 --> 00:16:56,316
Untuk melakukan apa?
457
00:16:56,349 --> 00:16:57,784
Untuk menyelesaikan
ketidakkonsistenan
458
00:16:57,819 --> 00:16:59,921
antara relativitas umum
dan mekanika kuantum.
459
00:16:59,954 --> 00:17:01,189
Mengapa Anda melakukan itu?
460
00:17:01,222 --> 00:17:02,756
Karena algoritma kami
sangat pintar
461
00:17:02,789 --> 00:17:04,391
dan itu yang terbesar yang belum terjawab
pertanyaan di alam semesta.
462
00:17:04,424 --> 00:17:05,860
Tapi itu kacau
dengan komputer.
463
00:17:05,893 --> 00:17:07,028
Kami kehilangan uang.
464
00:17:07,061 --> 00:17:08,930
Bagaimana dengan mobilku?
Bagaimana dengan perempuan?
465
00:17:08,963 --> 00:17:11,531
Yakinlah,
kamu menyelesaikan relativitas umum,
466
00:17:11,565 --> 00:17:13,767
gadis-gadis itu akan berbaris
sekitar blok untuk menciummu.
467
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
(tertawa, mengobrol)
(kembang api bersiul)
468
00:17:17,771 --> 00:17:20,774
Seseorang sedang mengadakan pesta
dan kami tidak diundang.
469
00:17:20,808 --> 00:17:22,076
(menghembuskan napas)
470
00:17:25,779 --> 00:17:27,815
(engkol mesin)
471
00:17:29,050 --> 00:17:30,818
(mengerang) Astaga.
472
00:17:31,785 --> 00:17:33,420
(menghela nafas)
473
00:17:35,223 --> 00:17:36,824
Mobil bodoh.
474
00:17:37,791 --> 00:17:39,293
Oh! (terkesiap)
475
00:17:39,327 --> 00:17:40,694
(mengerang)
476
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Hentikan.
Aku mencoba, dia tidak mau.
477
00:17:45,333 --> 00:17:46,700
Saya pikir itu menemukan pertanyaannya
terlalu menarik.
478
00:17:46,733 --> 00:17:48,401
Ooh, tapi itu berantakan
dengan komputer.
479
00:17:48,435 --> 00:17:50,972
Kami kehilangan segalanya.
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.
480
00:17:58,712 --> 00:18:00,348
Anda bisa saja
mencabutnya.
481
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Atau setidaknya
membuka jendela.
482
00:18:03,150 --> 00:18:04,784
Aku mandi tanpa alasan.
483
00:18:10,024 --> 00:18:11,859
(Lilin Romawi menyala bersiul,
musik diputar di dekatnya)
484
00:18:11,893 --> 00:18:13,828
Kamu tahu, sayang,
tidak banyak yang bisa kamu lakukan
485
00:18:13,861 --> 00:18:15,395
tentang patah jari kaki.
486
00:18:15,428 --> 00:18:17,397
Kecuali jika Anda berpikir
Pendeta Travis bisa memperbaikinya.
487
00:18:17,430 --> 00:18:19,133
Mungkin aku akan menempelkannya
angkat pantatmu.
488
00:18:19,166 --> 00:18:21,102
Maria Cooper. Bahasa.
489
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
aku mau tidur.
490
00:18:23,703 --> 00:18:24,906
(lilin menyala bersiul,
jendela pecah)
491
00:18:24,939 --> 00:18:26,007
Ah!
492
00:18:31,112 --> 00:18:32,346
saya ikut.
493
00:18:32,380 --> 00:18:34,882
Pantatku hangus,
jangan melihatnya.
494
00:18:44,424 --> 00:18:46,593
Dan saat kami lewat
piring koleksi,
495
00:18:46,626 --> 00:18:49,163
mari kita sambut dengan hangat
kepada Cooper
496
00:18:49,196 --> 00:18:50,664
yang kembali ke kelompoknya.
497
00:18:50,697 --> 00:18:52,400
Ruang donasi kami
sedang mencari
498
00:18:52,432 --> 00:18:53,667
sedikit kosong
setelah tornado.
499
00:18:53,700 --> 00:18:55,903
Jadi tolong bawa masuk
makanan kaleng Anda,
500
00:18:55,937 --> 00:18:57,071
pakaian bekasmu--
501
00:18:57,104 --> 00:18:58,538
(muntah)
502
00:18:59,706 --> 00:19:02,143
Apakah itu bir?
Ya ampun--
503
00:19:02,176 --> 00:19:04,178
(muntah)
504
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
Bagaimanapun, selamat datang kembali Coopers.
505
00:19:05,645 --> 00:19:08,715
Silakan buka halaman 37
dalam himnemu.